delírio – delirio

30 09 2010

“when the river is deepest it makes least noise”
Proberb

São as águas de março
fechando o verão
É a promessa de vida
no teu coração
Águas de março, Tom Jobim

son las lluvias de marzo
las que vuelven y llenan,
al cerrar tu verano
y abrir mi primavera,
las veredas de agua
tornadas en riveras
diluvios de alegría
carcajadas sinceras

la luz desde occidente,
si viene tu sonrisa,
cortando aquí el invierno,
prendida en mi camisa
una flor de retama
a tropeles lanzando
sabores tropicales
y tú y yo bailando
ritmos desconocidos
de forró a raudales

são as aguas de Março
as que tornam e enchem,
riachos e torrentes
o seu cantar, o seu bramido
e nos dançamos juntos
até a madrugada
com os ritmos que arrastam-nos ao delírio

avanza silencioso
el más profundo
y caudaloso río
pero de nada sirve
si no lo alimentan
los riachuelos que cantan
un servidor

Advertisements




seducción

29 09 2010

a veces basta
un gesto y otras muda en
eterno viaje





viajero II

27 09 2010

a single dog
walking alone on a hot sidewalk of
summer
appears to have the power
of ten thousand gods.
why is this?
dog, LOVE IS A DOG FROM HELL / Poems 1974-1977, Ch.B.

con la fuerza de diez mil dioses
bajo un sol que demanda justicia
y hace humear el asfalto sin tregua
el perro negro avanza
amo de su destino

donde otros no osan aventurarse
él prosigue a su ritmo
calmo, sin prisas, como un perro del infierno,
sin remedio, como el amor,
que no obedece a razones

al que todos seguimos como un perro del cielo





(I’m afraid) the masquerade is over

25 09 2010

the masquerade is over
I’m afraid
and all those nice things that I told you
are the bare naked truth

even if you’re used
to harsher terms
sometimes’that simple
love has its own words





invasión (haiku andaluz)

23 09 2010

llueve a raudales
serenidá(d a)absoluta
me invade y cedo





cuando te miro

20 09 2010

no me entregues,
tristísima medianoche,
al impuro mediodía blanco
El corazón de lo que existe,
Alejandra Pizarnik

el poema que no digo
aunque brota de mi lengua
permanece atrapado en mi puño
cerrado cofre
por miedo a que sus velas desplegadas
parezcan fuegos de artificio

el poema que no digo
sin embargo
se hace agua y se escurre
entre mis dedos apretados





subo por tu columna

20 09 2010

escolopendra
subo por tu columna
muerdo tu nuca